NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Günaydın yavru kuş.
Anne, çoraplarım nerede?
Ne? Hangi çorapların?
Kırmızı olanlar.
Buradalardı.
Bilmiyorum!
Nereye koymuştun?
Orada ne yaptığını biliyorum.
Kes şunu ve kahvaltıya gel.
Bir kez daha geç kalırsan uzaklaştırma alacaksın.
SEÇMEN
Yolda Starbucks'a uğrayalım.
- Hangi parayla? - Telefonumda Apple Pay var.
Onu da biz ödeyeceğiz, farkında mısın?
Cidden mi?
Astrid Sloan olay oldu. Tanıyor musun?
Görmüşlüğüm var.
Kız okul seçimlerini haberlere taşıdı. Los Angeles Times'a çıktı.
Sadece manşeti okudum ama yerel gazete birinci sayfaya koymuş.
Oyun kime?
Düşünmesi gereken daha önemli şeyler var.
- Vatandaşlık görevinden mi? - Evet, İngilizce gibi.
İngilizcesi idare ediyor.
İki zengin çocuk ilgi savaşı veriyor.
Yine mi omlet?
Daha iyisini istiyorsan kendin yap Prens George.
İstesem yaparım.
Netflix'te bir belgesel izledim, artık veganım.
Zaten zor arkadaş ediniyorsun.
Sana gıcık olmaları için bir sebep daha verme.
Bu ülkede en önemli hak seçme hakkıdır.
Bir insan, bir oy.
Artık kral yok.
Schoolhouse Rock'taki gibi.
Buzzfeed testleri bir harika.
Mesela "Hangi Yenilmezsin?"
"Sana en uygun hayvan?"
"Pornocu adın ne?"
Keşke Fallout 5 çıksa.
Benimki Frankie Herman.
Mastürbasyon yaparken göt deliğime dokunmak beni gey yapar mı?
Sıçayım, yine kalktı işte.
Tanrım, hayatım berbat.
...bağımızın kopması kötü oldu tabii.
Ama olur böyle şeyler.
Neyse, seni yeniden görmek güzel.
Bugünkü seçimden haberdar olduğundan
ve sesimizi duyurmamızın önemini bildiğinden emin olmak istedim.
Bildiğin gibi, bu iki adayın yaklaşımları birbirinden çok farklı.
Payton Hobart'ın Astrid Sloan'a attığı iftiraları duydun mu bilmem
ama takım kaptanı Reggie Water çok doğru bir laf etti.
"Politika böyle işte."
Sen kimdin?
Ben Kris, "Beraber Biriz" kampanyasının baş veri stratejisti.
Astrid'in kampanyası.
PAYTON HOBART YANLIŞ ÇÖZÜM
Araştırmalarımıza göre,
yani rolüm düşünülecek olursa benim araştırmama göre,
öncelikle bu işe kendini Astrid'den daha çok adamış
ve daha tutkulu bir aday olamaz.
Ama araştırmamıza göre
henüz hangi adaya oy vereceğini açıklamamış
birkaç kararsız seçmenden biri de sensin.
O yüzden sandığa gittiğinde
bilinçli bir seçim yapacağından emin olmak istedim.
Beşinci dersle 15.30 arası oy verebilirsin.
Tamam.
Örneğin Payton Hobart'ın kampanyasına
aile servetinden binlerce dolar aktardığını biliyor musun?
Buna kara para denemez tabii
ama siyasete para karışmasa daha iyi değil mi?
Bilmem.
Ben de Payton'ın seçimleri satın almaya çalıştıktan sonra
geceleri nasıl uyuduğunu bilmiyorum.
Ama bu, dünyadan ne kadar habersiz olduğunu gösteriyor.
Evet, sağ ol.
Astrid'in sözde kayboluşuyla ilgili
medyadan bir şeyler duymuş olabilirsin.
Akıllı seçmen böyle komplolardan etkilenmez.
Yardımcısı olarak Pierre'i seçtiğini biliyor muydun?
Okul tarihinin ilk Haitili yardımcı adayı, bu harika.
Bu rozeti takarak züppe Payton'a mesaj vermiş olacaksın.
Statüko sona ermeli.
Bu rozeti takıp okulda parayla menfaat sağlayanlara
- gidişattan bıktığını söyler misin? - Tamam.
Sağ ol Elliot, sana hayranım.
Beraber tarih yazalım.
Astrid'e söylemeliyim.
Tüm gün "Elliot'la konuştun mu?" dedi.
Ona Elliot'ın destek verdiğini söyleyeyim.
Seninle yeniden konuşmak harikaydı.
- Payton'a oy verin. - Oyunuz Astrid'e.
Payton'a oy verin.
Dur, şunu al.
- Selam, sen Amir Everett'sin, değil mi? - Evet.
Nasılsın? Payton Hobart, başkan adayıyım.
Araştırmamıza göre kararsız seçmenlerdensin,
belki yüz yüze konuşursak seni ikna edebileceğimi düşündüm.
Kararsız olduğumu nereden biliyorsun?
Sosyal medya paylaşımlarına bakan tamamen yasal bir algoritmamız var.
Araştırma da yapıyoruz ama mühim olan önemsememiz.
Birey olarak seni önemsiyoruz,
o yüzden Infinity'nin homofobik gafı için şahsen özür dilerim.
Geyliğinle gurur duyduğunu biliyorum
ve bu hakarete göz yummayacağımı bilmeni istedim.
Infinity'yi o yüzden kovdum.
Çok cesurcaydı.
- Takdir ettim. - Evet.
Hamilton'ı izledin mi?
- Hem de üç kez. - Ben de öyle.
Konuşma için sağ ol Payton.
Size desteğimden emin olabilirsin.
Bunu duyduğuma çok sevindim, teşekkürler.
- Amir bizde. - Güzel, Hamilton'ı sordun mu?
Ne sandın? Sırada kim var?
Üçüncü sınıflardan Elliot Beachman.
- Hiç duymadım. - Bana bırak.
Eziğin teki, vaktine değmez.
- Öyle söyleme. - Önemsiz biri.
Oyu gerekmese ölse ruhumuz duymaz.
İşte bu yüzden başkan adayıyım.
Kimse böyle hissetmemeli.
Elliot, orada olduğunu biliyorum. Zil çaldı, derse git.
- Elliot? - Geciktim, biliyorum. Tuvaletteydim.
Beni nöbetçi öğretmen mi sandın?
Ben James. Payton'ın kampanyasından.
Peki.
Seni görmek güzel.
Dinle, seçim konusunda kararsız olduğunu duydum.
Siyaset bazen çok sıkıcı olabiliyor.
Kimin umurunda, değil mi?
Ama Payton bugün son münazarada büyük bir duyuru yapacak.
Sen de gelmelisin.
Gelirsen harika olur.
Olur.
- Seçim beşinci ders başlıyor. - Biliyorum.
Baksana, aklıma bir şey geldi. 14.15'te ne yapıyorsun?
- Matematik dersi. - Boş versene. Dinle.
Seni dersten alıp sandığa götüreyim,
sonra zile kadar istediğini yap. Hatta eve bile gidebilirsin.
Hatta öğle aran ne zaman? Dördüncü derste mi?
Tek başına oturmak yerine bizimle otur, sonra da sandığa gidelim.
Decker'la Jerry'yi tanır mısın? Son sınıflar ama hadi.
Gel bizimle takıl dostum ve abi...
Decker'ın sevgilisi Shana parti veriyor, öğlen yanımıza gel,
seni götüreceğimi söyleyeyim.
Sıçayım!
Burnumu kırdın göt herif.
Bazıları bu seçim kampanyasının olumsuz olduğunu,
öfke ve eleştiri dolu olduğundan ilgilenmediklerini söylüyor.
Benim yaklaşımım farklı.
Bence bu seçim beraberinde tutku getirdi
çünkü neyin söz konusu olduğunu...
- Geç kaldın. - Pardon.
Katılımın zorunlu olduğunu söyledik.
- Ceza aldın. - Peki.
Sözü rakibim hakkında herkesten çok şey bilen birine veriyorum.
- Kendisi Astrid'in başkan yardımcısıydı. - Selam.
Şimdiyse aday değiştiren ilk yardımcı olarak tarih yazıyor.
Doğru kararı vermenin nasıl bir şey olduğunu o anlatsın.
Hanımlar beyler,
karşınızda St. Sebastian'ın müstakbel başkan yardımcısı Skye Leighton.
Skye!
Teşekkürler.
Sağ olun.
Çok teşekkür ederim, çok naziksiniz.
Teşekkürler Payton.
Sonunda güvenebildiğim bir kampanyaya katıldığım için çok mutluyum.
Önceki başkan adayım Astrid Sloan hakkında bir şey söyleyeyim.
Hayır, önceki başkan adayım Astrid Sloan'a bir şey söyleyeyim.
Astrid.
Aklından ne geçiyordu?
Dünyadan ne kadar bihabersin ki
öğrenci birliği seçim kampanyasının ortasında kaçıp gittin?
Pardon, sesini kısar mısın?
Psikopat herif.
Neyin var senin?
Kafan mı güzeldi Astrid?
Yoksa şu an mı güzel?
Bak, anlıyoruz. Hepimiz strese giriyoruz.
Eminim buradaki birçok insan kötü bir günün sonunda
şunu düşünür. "Ne yapayım, biliyor musun?
Yol gezisine çıkıp kimseye haber vermeyeyim,
böylece herkes dehşete düşer ve ulusal medya buraya üşüşür,
birkaç güne dönüp hiçbir şey olmamış gibi davranırım."
Anlıyoruz Astrid. Bunu hepimiz yaşadık.
Bayan Leighton, lütfen toparlayın.
Daha yeni başlıyordum.
Neyse, döndüğüne sevindik Astrid.
Şunu söyleyerek bitireyim.
Bize oy vermek sadece bana ve Payton'a değil,
azınlık ırklara oy vermektir...
...kadınlara...
...LGBTQIA'lara oy vermektir.
Gelişime oy vermektir.
Gelişim bugün başlıyor.
Gidip tarih yazalım.
Hey, kaz kafalı!
Telefonunun sesini kapatır mısın?
Seni aptal pislik.
Astrid Sloan, açılış konuşmanız?
- Astrid! - Hadi.
Dostum, şuna bak.
Connor, bu yorumlara cevap vermeyeceğim.
Tişörtüne hamle yapacak.
Tatsız ve acımasız yorumlardı.
Bir hata yapıp...
- Oha! - ...bu insanları seçerseniz
sizi neyin beklediğini hepinizin gördüğünü düşünüyorum.
Yazıklar olsun Skye.
Payton, bu okul sizden iyisini hak ediyor.
İşte!
- Seni kovma kararım... - Beni o kovmadı.
Leighton, sıranız geçti.
Beni o kovmadı.
Skye'ı kovma kararını almak yapabileceğim en iyi şeydi.
Hanımlar beyler,
St. Sebastian Lisesi'nin Haiti doğumlu
ilk başkan yardımcısı adayını takdim etmekten gurur duyuyorum.
Pierre Toussaint.
Çok teşekkürler Astrid.
Tüm okul burada.
Harika.
Evet St. Sebastian.
Astrid'le bu okulu daha yeşil, daha güvenli
ve toplumla bütünleşmiş bir yer yapıp
bizi de daha iyi birer vatandaş hâline getirecek
dokuz aşamalı planımızı sizlere sunmaktan gurur duyuyoruz.
Ama biliyor musunuz?
Şurada otururken bir şey fark ettim.
Bu yıl ben ne mi istiyorum?
Drake'in gelip burada konser vermesini istiyorum.
Harika olmaz mıydı?
Drake'in buraya gelip konser vermesini kim ister?
- Ne aromalı? - Sakız.
Balomuz Santa Barbara Hall'da olsun
ve gece yarısında Drake sahneye çıkıp bizi gece boyu coştursun.
St. Sebastian, size söz veriyorum.
Onu getirmek için kaç para gerekiyorsa toplayacağız
ve Drake bize gelmiş geçmiş en manyak baloyu yaşatacak.
Hadi St. Sebastian!
Teşekkürler Bay Toussaint.
Payton, Dolly Andricks'in bir sorusu var.
Herkesten rica ediyorum.
Alkışı münazaranın sonuna saklayalım.
Erkek arkadaşımla kaçtı!
Benim erkek arkadaşımla kaçtı!
Payton Hobart beni kanserim için kullandı.
Astrid'se erkek arkadaşımla kaçtı ve onunla yattı.
Kendi sümüğünü yediğini görmüş.
Gidiyorum!
Tamam, herkes yerlerine otursun.
Herkes otursun.
Münazara sonrası anketi yapıyorum, birkaç soru cevaplar mısın?
Bir dakika durur musun?
- Adın? - Elliot.
Soyadın?
Beachman. Soyadın Beachman, aklında bulunsun.
Sen de münazaradaydın, fikrin değişti mi?
Hayır.
Sebebini açıklayabilir misin?
Bilmem. Pek umurumda değil.
Peki, daha sıcak baktığın bir aday var mı?
Hayır.
Pekâlâ, yani tercihin yok.
Münazarada önemli bir an var mıydı?
Yoktu.
- Hatırladığın hiçbir şey yok mu? - Yok.
Peki ya adaylardan birinin ünlü bir şarkıcı getirme sözü?
Evet, bilmem.
Ya da eski başkan yardımcısı adayının
adaylardan birini sümük yemekle suçlaması?
Pekâlâ, bu çok aydınlatıcı oldu Elliot. Vaktin için sağ ol.
- Durum iyi mi? - Hayır.
James kamuoyu yoklaması yaptı,
Astrid ve Pierre'in Drake konseri sözüne bayılmışlar.
İki puan öndeyiz ama hata payı da var.
Katılıma göre ya altı puanla kazanırız ya dörtle kaybederiz.
Şu çocuk dâhil tüm kararsızları ikna etmeliyiz.
Bire bir görüşmen en iyisi olacaktır.
Dostum, dalga mı geçiyorsun?
Harika olmaz mı?
- Asla olmayacak. - Ne biliyorsun?
Muhtemelen turnede filandır.
Drake lise balosunda çıkmaz Derek.
Neyse, harika olurdu.
Sonunda önemsediğim bir şeyden bahsediyorlar.
Öyle mi Derek?
Ben de vurulmamayı önemsiyorum.
Payton silah yasalarını değiştirmeye çalışıyor.
Yapma, hiçbir şey değiştirmeyecek.
En azından kapıda dedektör olmalı.
Vurulmak mı istiyorsun?
Eminim Astrid de güvenliği önemsiyordur.
- Silah taraftarı olacak hâli yok. - Ama Payton'ın asıl olayı bu.
Benim asıl olayım da harika bir balo.
Çok salaksın Derek. Şu dediğini bir düşün.
Sen de Drake'i düşün.
Anlamıyorsun, kuzenim Oklahoma'da okuyor
ve çocuğun biri okula el bombası getirmiş.
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma.
O zamandan kalma el bombası muhtemelen patlamaz bile.
Burada olay o değil Derek!
Astrid seçilirse öğrencilerin okula el bombası getirmesinden mi korkuyorsun?
- Muhtemelen yasaldır. - Götün tekisin.
Dediğim o değil, kuzenim öyle korkmuştu ki bir ay okula gidemedi.
Lanet olsun!
Ne oluyor be? Öğle yemeğimdi o!
Derdin ne senin be?
Selam.
Ben Astrid.
Bugün kime oy vereceğini biliyor musun acaba?
Münazaraya geldin mi bilmem ama harikaydı.
Okul için çok güzel planlarımız var.
Duydun mu bilmem ama diğer şeylerin yanı sıra
konser vermesi için Drake'i getirteceğiz.
Ya balo için ya da sadece konser için filan.
Selam Elliot.
Konuşmanın ortasındaydık.
Bu seçimle ilgilenmemeni anlıyorum ve seni suçlamıyorum.
Payton'ın seçimi ailesinin parasıyla kazanmaya çalıştığını biliyor muydun?
Seni anlıyorum ama şöyle bir şey var.
Yarış bitmek üzere, bizi desteklersen bu okulu gerçekten değiştirebiliriz.
Senin oyun tarihi değiştirebilir, abartmıyorum.
Ailen ne kadar kazanıyor? Çalışıyorlar mı?
Payton'ınkiler öyle zengin ki çalışmıyorlar bile.
15 milyon dolarlık eviniz var, zenginlik yarışına girme.
Payton gey, sevgilim ve benimle üçlü yaptı.
Benden çok sevgilimle ilgilendi.
Bu senin fikrindi
ve seçime cinsel yönelimi sokarsan sen kaybedersin.
Astrid yobazın teki, belli ki kendi biseksüelliğinden rahatsız
ve bu seçimi kaybedeceğinden emin.
Payton psikopatın teki ve River intihar ettiğinde oradaydı,
nedeniniyse hâlâ kimse bilmiyor.
Bilmediğin şeyler hakkında ahkâm kesiyorsun.
Ya sen neredeydin? Söylesene.
O kadar önemli olan neydi ki kalkıp gelemedin?
Konuşabilir miyim?
Tamam ama sessiz ol.
Selam.
Olanlar için özür dilerim.
Sana oy vereceğimi söylesem gider misin?
Evet.
Stanford Üniversitesi'nden iki araştırmacı
birine oy vereceğini yüksek sesle söyletince
olasılığın iki kat arttığını keşfetmiş.
Söylememi mi istiyorsun?
Kampanyamdan biri çıkmanı bekleyip seni oy vermeye götürsün istiyorum.
Ben aptal değilim.
Hayır, aptal olduğunu düşünmüyorum.
Ama motivasyonun yok.
Kim kazanırsa kazansın hayatının değişmeyeceğini düşünüyorsun.
Bırak seni motive edeyim.
Senin için önemli olan şeyleri söyle.
Neyi önemsiyorsun?
Aynı hocalar gibi öğrencilerin de kendi tuvaletleri olmalı.
Kapıyı kilitleyebilmeliyiz.
Böylece içeri girip çıkan,
kapıyı yumruklayan, işini bölen kimse olmaz.
Evet.
Çok pahalıya patlar ama derdini anladım.
Çoğumuz başkaları varken tuvalete gidemiyoruz.
Ya okuldaki sınıf ayrımı?
Eviniz Hermosa Yolu'nda.
Çoğu insan orayı varoş olarak görüyor.
Sence okul varlıklı çocuklara daha mı çok odaklı?
Evet.
Biraz açabilir misin?
Ayrıntıya girebilir misin?
Bilmem.
Okuldaki otomatlar çok boktan.
Neden cips M&M'den bir dolar daha ucuz?
Eğer istersek acılı Cheetos alabilmeliyiz.
- Özgürlükçüsün. - Kazıklanmayı sevmiyorum.
Okul yönetimiyle otomatlar hakkında konuşabilirim.
Belki dar gelirli öğrencilere destek sağlayabiliriz.
Neyse ne. Belki yaparsın, belki yapmazsın.
Hey, Elliott.
Önemsiyorum.
Tatlım, neden ağlıyorsun?
Oy kullanamadım.
Kimliğimi kaybettim, oy kullandırtmadılar.
Ben Georgina Hobart, Payton'ın annesiyim. Gel benimle.
Bu genç hanım oy vermek istiyor.
Kimliksiz veremez, kural böyle.
Yoksa oy kullanmaları için başka okullardan öğrenci getirirler.
Bu saçmalık.
Burada okuduğu belli.
Ben tanımıyorum. Sen?
Olabilir, trigonometri dersinde misin?
- Trigonometri almıyorum, birinci sınıfım. - Affedersin.
Delikanlı, buraya gelir misin?
Bu kızı tanıyor musun?
Sanmıyorum.
Sen onu tanıyor musun?
Hayır.
Ya siz?
- Hayır. - Hayır.
Durun...
- Hayır. - Tanrım, nasıl bir okul bu böyle?
- Kimse kimseyi tanımıyor mu? - Boş verin gitsin.
- Değmez. - Boş mu vereyim?
Seçme hakkınız için bir sürü insan öldü.
Chaney, Goodman ve Schwemer'ı bilmiyor musun?
Bu okuldalar mı?
Seçmen kaydı yaptıkları için Ku Klux Klan tarafından öldürdüler.
Hanımefendi, bize ırkçı mı diyorsunuz?
Seçmenleri bastırmak yasa dışıdır diyorum.
Bu okul sadece diğer okullara değil, ülkemize örnek olmalı.
Oğlunuza oy vermeyecektim ki.
Önemli olan prensip.
Geçici pusula verebiliriz.
Burada okuduğunu kanıtlarsa oyu sayılır.
Olmaz.
Oyunu bugün kullanacak.
15. Ek Madde'yi hiç duydunuz mu? Satır satır inceleyelim mi?
Elliot, ben Kris. Astrid hakkında...
Yemek hazır!
Sakın yine perdelere silme, beton gibi olmuşlar.
Normal çocuklar gibi çorap kullan.
Spagettiyi Çin'den İtalya'ya Marco Polo getirmiş.
Öncesinde yokmuş.
Arabam olsaydı plakasına "ömür boyu vegan" yazdırırdım.
Seçimde kime oy verdiniz?
Daniel Andreas'a verdim.
FBI'ın en çok arananlar listesindeki bir hayvan hakları aktivisti.
Sizin okula mı gidiyor?
Hayır.
- Sonuç ne zaman açıklanacak? - Sanırım yarın.
Belki bugündü ama bilmiyorum.
Ya sen Elliott?
Oy kullanmadım.
Oyumuzun bir önemi yok ki.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag